Enthüllung (Revelation)
John R. Boyd, um 1987. Aus dem Englischen übersetzt von Benjamin Wittorf. Grundlage dieser deutschen Fassung ist die von Chet Richards aufbereitete englische Fassung.
Enthüllung
Ein Verlierer ist jemand – eine Einzelperson oder Gruppe –, der angesichts von Ungewissheit und unvorhersehbarem Wandel keine Schneemobile bauen kann;
Dagegen:
Ein Gewinner ist jemand – eine Einzelperson oder Gruppe –, der angesichts von Ungewissheit und unvorhersehbarem Wandel Schneemobile bauen und sie auf angemessene Weise einsetzen kann.
Anmerkungen zur Übersetzung
Die englische Arbeitsvorlage wiederholt im ersten Glied „is someone“. Diese Wiederholung ist hier ausgelassen.